Une croisière avec guide francophone
Sur les canaux d’Amsterdam, on entend surtout de l’anglais et du néerlandais. Une seule croisière de notre sélection vous raconte la ville en français, de vive voix, et plusieurs autres en donnent seulement l’impression.
Trois façons de « parler français » sur un bateau
Quand une annonce mentionne le français, elle peut désigner trois choses très différentes. Avec un guide en direct, une personne à bord raconte la ville dans votre langue, plaisante et répond à vos questions. Avec un audioguide, vous écoutez un commentaire enregistré, parfois sur votre propre téléphone. Avec un livret numérique, vous lisez un texte sur votre écran pendant que le skipper parle une autre langue.
Sur GetYourGuide, la petite mention « Français disponible » sur la vignette d’une activité ne précise pas laquelle de ces trois formules vous attend. Elle apparaît aussi bien pour un livret que pour un vrai guide.
Le seul guide francophone de notre sélection
Sur nos six croisières, une seule se déroule en français d’un bout à l’autre, la balade apéro d’Amsterdam Velo, que nous avons retenue comme notre choix. Pendant 1 h 30, un guide francophone vous emmène en petit bateau électrique dans des canaux où les grands bateaux ne vont pas, un verre et un morceau de fromage hollandais à la main. Les voyageurs lui donnent 4,6/5 sur plus de 1 500 avis, et le guide seul obtient 4,7.
Les avis récents arrivent de France, de Belgique, de Suisse et du Canada et saluent les mêmes qualités, un guide passionné, drôle et pédagogue. Un prénom, George, y revient souvent. Toute la différence avec un enregistrement est là, puisqu’on peut lui demander pourquoi une façade penche ou où dîner le soir même.
Le bateau reste partagé, de 10 à 25 passagers, et peut sembler plein les jours d’affluence. Le rendez-vous se trouve Oosterdokskade 8, à cinq minutes à pied de la gare centrale, et le guide vous y attend 15 minutes avant le départ. Chaque ponton est décrit dans notre guide des points de départ.
L’audioguide sur votre téléphone
Le bateau électrique de Starboard fonctionne autrement. L’hôte parle anglais, et le français arrive par un audioguide numérique en dix langues, lancé en scannant un QR code avec votre smartphone. Les écouteurs ne sont pas fournis, alors glissez les vôtres dans la poche, sinon vous finirez le haut-parleur collé à l’oreille. Retenez aussi que cette croisière est interdite aux moins de 18 ans.
Le livret numérique au coucher du soleil
La croisière au coucher du soleil d’Eco Boats affiche elle aussi « Français disponible ». Le skipper parle anglais et néerlandais, et le français se limite à un livret numérique gratuit, proposé en huit langues. La réglementation locale interdit le micro à bord, si bien que les anecdotes du skipper se perdent vite au fond du bateau. Si vous suivez l’anglais à moitié, asseyez-vous devant et gardez le livret sous les yeux.
Tout comprendre, du premier pont au dernier
La seule croisière de notre sélection avec un guide francophone en direct, 1 h 30, apéritif compris, dès ~35 € par adulte.
Les grands bateaux et leurs audioguides
Les grandes compagnies misent sur l’enregistrement. Le bateau vitré de Tours & Tickets, dès ~12 €, propose un audioguide avec le français parmi ses langues. La croisière du soir de Blue Boat annonce un audioguide en plus de 20 langues, vérifiez que le français en fait partie pour votre date. C’est pratique et bon marché, mais personne ne répondra à vos questions. Les deux mondes s’affrontent dans notre guide bateau vitré ou petit bateau.
Les croisières en anglais, ou sans commentaire
Au petit groupe de Rederij de Wester, le skipper parle anglais. Au dîner en bateau-salon, l’hôte parle anglais et il n’y a pas de commentaire touristique, le repas tient la vedette. Sur le bateau à piloter, personne ne commente, puisque c’est vous qui tenez la barre. Ce sont d’excellentes sorties si l’anglais ne vous fait pas peur, simplement pas des visites en français. Ce que l’on aperçoit en route est détaillé dans ce que vous verrez depuis le bateau.
Lire une annonce en trente secondes
Ouvrez l’annonce et cherchez, parmi les informations principales, la ligne « Guide touristique en direct ». Si le mot « Français » la suit, un humain vous parlera français. Si le français n’apparaît que sous « Audioguide » ou dans la description d’un livret, attendez-vous à un enregistrement ou à de la lecture.
GetYourGuide liste par ailleurs les langues par activité, et non par départ. Si la langue compte vraiment pour vous, confirmez-la pour votre date à l’étape de réservation ou auprès du prestataire. Le guide francophone propose aussi un départ à 18 h 30, parfait pour une croisière en fin de journée, et notre comparatif des prix montre ce que coûte ce confort.